تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
مترجم : میجان
بر اساس کتاب "امپراطوری خدایان" از یلاب
چیکار کنیم؟
هرکاری میکنیم تا مطمئن شیم اعلی حضرت فرار کنه و امن باشه
کی بهتون اجازه داده؟
من نمیذارم شماها بمیرین
اونم به خاطر من- اعلی حضرت-
یک نفر امشب باید زنده بمونه
مردم باید واقعیت رو بدونن
!آتش بیارید! اونا از آتش میترسن
پدر داری تماشا میکنی؟
میبینی؟
اونها هیچی رو نمیتونن از من بگیرن
یه فرصت هست که اعلی حضرت رو ببریم باغ پشتی
دروازه اصلی بسته شده
باغ آخرین شانسیه که داریم
اعلی حضرت وقت نداریم
بذارید ببریمتون به باغ پشتی
باغ پشتی
چند تا گلوله برامون مونده؟
زیاد نیستن اعلی حضرت به اندازه کشتن همشون نداریم
گلوله برای اونها نیست
اگر خودمون طعمه شدیم، این ممکنه جواب بده
!چشماتون رو باز نگهدارید پایین رو نگاه نکنید
حواست به قدم هات باشه
به نظر درها رو مهر و موم کردن
اعلی حضرت
توی قصر آخه چه خبره؟
دونگنه
سانگجو
نتونستیم جلوی شیوع در اونها رو بگیریم
نمیذارم اون اتفاق دوباره بیفته
جلوشو میگیرم. هرجوری که شده
!یالا آتش
!نه نه نه
!دست نزن بهم برو کنار !عقب وایسا
!کمک
چطور جون سالم به در ببریم؟
همه مون رو گاز میگیرن
...نمیدونم
اما ما زنده ایم
اعلی حضرتا زنده باد پادشاه جدید ما
!درود بر پادشاه جدید ما
اعلی حضرت خوشحالم که سالم میبینمتون
خواهش میکنم بهم بگید دیشب چی شد؟
نیروهای بیشتری از اونا که مونده بفرستید به قصر
افراد من رو هر چه سریعتر از بالا بیارید پایین
تونستید تمام اجساد رو از انبار خارج کنید؟
بله قربان
...سوبی
جدی میگید؟ شیوع به قصر رسیده؟
کی شب زنده موند؟
همه غیر از اعلی حضرت و افراد تو مردن؟
...حتی ملکه
و تمام وزرا؟
بله
دیگه چه خبری داری؟
نتونستیم جسد شاهزاده رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم
شاهزاده نمیتونه به سادگی غیب شه
میدونم نگهبانانی بودن که دیشب فراریش بدن
درضمن خیلی از دادرس های محلی از خاندان هه وون حمایت میکنن
اگر اون بچه زنده ست
اونهایی که ازش حمایت کردن قطعا بعدا شورش میکنن
...برای زنده نگهداشتن اعلی حضرت
اون بچه باید به دستت کشته بشه
دروازه یونگ یونگ
...این اتاق
...برای قرار دادن مجسمه هایی ساخته شد
تا به پادشاهان گذشته و فعلی احترام گذاشته بشه
این اصل و نسب منه
این مجسمه ها جوری که انگار زنده باشن روی تاج قرار داده میشدن
...ما این رسوم آبا و اجدادی رو اجرا میکنیم
تا به میراثشون احترام بگذاریم
اما دو معبد هستن که خالی میمونن
این یکی اینجا که مال پدرمه
...و اون یکی
آخری برای من بود
...خب
از اونجا بیاید بیرون
بذارید اونو ببینم
این بچه رو بهم نشون بدید
این بچه گاز گرفته شده؟
گاز گرفته شده بله اما هیولا نیست
باور کنید قربان
این بچه به بیماری مبتلا نشده
شما نباید بکشیدش خواهش میکنم
اینکارو نکنید قربان
من میدونم که شما نمیخواید زندگیشو بگیرید
اعلی حضرت شما از من خواستید ازش محافظت کنم
من اینکارو براتون کردم
...برو پیش ملکه
و مراقب بچه ش باش
منظورتون شاهزاده ی تازه متولد شده ی ملکه ست اعلی حضرت؟
قربان چیزی هست که باید بهتون بگم
مربوط به ملکه و شاهزاده تازه متولد شده ش هست
...بچه- میدونم-
اون بچه پسر مویونگه
...پس من
میخوام که مراقبش باشی
اعلی حضرت شما گفتین هیچکس دیگه نباید آسیب ببینه یادتونه؟
خواهش میکنم جونشو نجات بدید
شیوع به پایان میرسه
و این یه خاطره بد میشه
زمستون پاییز میشه
این کابوس به پایان میرسه
نه
... تا وقتی این بچه زنده ست
کشتار تموم نمیشه
دروازه هونگچی
دژ سانگچو
سه ماه بعد
معبد جونگمیو 7 سال بعد
!شروع
اعلی حضرت
وقتشه برگردیم
کسی به من گفتم که اعلیحضرت
میخوان گزارش های 7 سال پیش رو ببینن
اما قطعا شما میدونید
ما گزارش های اون زمان رو مهر و موم کردیم
هیچکس حتی پادشاه هم نباید بدونن اون موقع چی شد
هیچکس به من نمیگه چطور خانواده م مردن
والدینم و برادرم 7 سال پیش مردن
همه به من میگن بر اثر شیوع بیماری بوده
حالا که شیوع تمام بانوان قصر و نگهبان ها رو کشته
... نه شما نه عمو
هیچکس اینجا به من نمیگه اونها کی بودند
پس من باید از کی بپرسم؟
سخنرانی سلطنتی به زودی شروع میشه
درس هایی که اونجا یاد میگیرید
برای کمک به پیشرفت کشور ارزشمندند
هرچه بیشتر یاد بگیرید بهتر میتونید قصر سلطنتی رو اداره کنید
و میتونید مراقب مردم جوسون باشید
اعلی حضرت رو راهنمایی کنید
پادشاه جوان ما هرروز بیشتر دلش برای پدر و مادرش تنگ میشه
اگر بفهمن چه اتفاقی
براشون افتاد، خیلی براشون سخت میشه
حتما ویران میشه
باید هرکاری ازمون برمیاد انجام بدیم تا مطمئن شیم ایشون متوجه هیچ چیز نمیشن
هانیانگ
عه عه؟ وایسا وایسا وایسا
یونگشین تویی؟ آره؟
مشتاق دیدار سرورم
از دیدنتون خوشحالم
انقد رسمی نباش
راحت باش باهام- شما خیلی نوشیدین-
کافی نیست؟
فقط چون دارم با تو شام میخورم زیاد نوشیدم
بابا کوتاه بیا
خیلی خب باشه چشم
ها؟ من مشاور دومم
!آهای! این داره به من بی حرمتی میکنه
...و با عنوان
مردم چی میگن اگه ببینن یه مقام رسمی دولتی نشسته اینجا و
تمام غذاشونو میخوره؟
عجب سخنت متینه
خودمم نمیدونم چطوری رسیدم به اینجا
میدونی تو دونگنه دادرس بودم قبلا
چون عموم گفت اگه نشم
منو خواجه میکنه
اما حالا مشاور دومم
اما میدونی خب مسئولیت زیادیه
باید تمام مدت خوب به نظر برسم
هیچوقت فرصت نمیکنم اینطوری بنوشم
اما شما کارهای بزرگی میکنید نظم و سازمانبندی احیا شده
گیونگسانگ احیا شده
کشور درآمد خوبی داشته
من نفر اول دیدم
کافیه دیگه
نذار باهات درباره چیزای جدی حرف بزنم
فقط از نوشیدنی لذت ببر
پادشاه چطورن؟ سلامتن؟
دارن به خوبی بزرگ میشن
سنشون کمه اما هیچی نشده
4کتاب و 3 کتاب باستانی رو خوندن
ایشون بزرگ میشن که پادشاه بزرگی بشن. مطمئنم
من تمام تلاشم رو میکنم
بهرحال این چیزیه که اعلیحضرت خواستن
بهم بگو، میتونم بهت اعتماد کنم؟
...مطمئنی که این بچه
به بیماری مبتلا نشده؟
من مطمئنم سرورم
هیولاها دست و پاش رو گاز گرفتن
من توی آب گذاشتمش و نجاتش دادم
خودم دیدم که کرم ها ازش خارج شدن
!نجاتش ندین
اون بچه وارث بر حق تاجه
اون تنها تهدید برای شماست
این تو کشور آشوب به پا میکنه
چطور دو نفر باشن و یک نفر فقط پادشاه شه
فقط بکشیدش
یکی از صحبت هات رو قبول میکنم
بین ما دو تا
یکنفر باید به هلاکت برسه
...اما
کدوم یک از ما شایستگی مرگ داره؟
اون یه شاهزاده و وارث بر حق تاجه
...و من
حتی پسر ملکه نیستم
من پدرم رو با دستهای گستاخم کشتم
اگر باید بین ما دو نفر انتخاب کنید
کدوم یک از ما برای فرمانروایی این مملکت گرسنه ی
بیمار و از هم پاشیده لایق تره؟
از شما میپرسم، میخواید کدومشون زنده بمونه؟
...این بچه
...شاید تنها امیدیه که برای این سرزمین مونده
کسانی که قصد داشتن
با استفاده از اون از قدرت سواستفاده کنن حالا دیگه مردن
...پس لطفا
این شاهزاده رو برای فرمانروایی آماده کنید
...تا بتونه یه فرمانروای باخرد و منصف بشه
من بهتون اعتماد میکنم
...شما وزرایی
که باتقوا و وفادار هستین
ما نمیتونیم
...اگر اون بچه
از نسل پادشاه فقید نباشه چی؟
هست
من بهتون اطمینان میدم
من برادرش هستم و اون خون پادشاهی رو داره
لطفا بنویسید که پدرم در جنگ کشته شد
و همینطور ملکه ای که من مادر صداش میکردم
و من هم همونطوری کشته شدم
تاریخ باید اینطوری خونده بشه
...این هدیه ایه که من به عنوان
نسل خاندان سلطنتی از خونم به کشور میدم
نمیدونم اعلی حضرت چطوره
یعنی
اگه سوبی رو اطرافش داره پس حالش خوبه
این چیه؟- یه دفتر-
تمام نوشته هاش درباره شیوعه
شیوع به واسطه تعدادی مرده
که با گیاه احیا زنده شدن، شروع شد
تخم کرم های گیاه، کنترل مغز را به دست میگیرد
و مرده برمیخیزد
فرد احیا شده تمام خرد خویش را از دست میدهد
آنها دردی حس نمیکنند و به سرعت گرسنگی ای سیری ناپذیر
نسبت به گوشت و خون انسان پیدا میکنند
یک گاز از این هیولاها
کرم ها را به جریان خون انتقال میدهد
اما آنها رو تبدیل نمیکند
هرچند، دمای بدن را پایین میاورد
انقدر که به هلاکت برسند
بیماری اول در جیولهون در دونگنه شروع شد
مردم گوشت شخصی را که از
گاز یکی از بیماران شیوع مرده بود را، پختند و خوردند
کسانی که آن شخص را خوردند قبل از مرگ خود تشنج کردند
و خودشان هم تبدیل به هیولا شدند
بعد از این فعل و انفعالات
تمام کسانی که گاز گرفته شدند تبدیل به هیولا شدند
لزوما هرکسی که گاز گرفته میشود تبدیل به هیولا نمیشود
اگر یک قربانی گاز گرفته شده قبل از مرگ زخم را در آب قرار دهد
آب باعث میشود کرم ها قبل از رسیدن به مغز خارج شوند
و بیماری برطرف میشود
در ضمن کودکان نسبت به بیماری مصون اند حتی اگر گزیده شوند
چون مغز آنها هنوز کاملا رشد نکرده
کرم ها به دمای پایین تمایل دارند بنابراین در بهار و تابستان اثری ندارند
در پاییز و زمستان
فعالیت آنها در زمانی که خورشید در آسمان است محدود میشود
و وقتی که زمستان به بهار برسد
هیولاها در روز و شب فعال باقی خواهند ماند
اما در تمام تحقیقات من
هنوز پاسخ یک سوال را نیافتم
من مطمئنم که کرم ها به دماهای پایین تمایل دارند
اما به دلایلی، دمای بالا هم سبب رشد آنها میشود
و حتی بیشتر از قبل منتشر میشوند
باید رازی درمیان باشد
چیزی همچنان درباره ی گیاه احیا مخفیست
سوبی هنوز داره تلاش میکنه علت بیماری رو پیدا کنه؟
شیوع 7 سال پیش تموم شد
نه، نه کاملا
گیاه فقط در سانگجو پیدا نمیشه
بلکه جاهای دیگه هم پیدا شده
در کدوم منطقه؟- خب، منطقه های زیادی-
گیونگسانگ، سه ناحیه، گانگون، و هوانگهه
ما گیاه احیا رو در تمام کشور پیدا کردیم
گیاه احیا
این گیاه احیائه
!سرورم
من پیرمرد و پسرش رو از روستای نزدیک آوردم
...این گیاه ها
از کی شروع به رشد کردن اینجا؟
آه بله
...خب
ما مدتی پیش اینها رو کاشتیم
منظورت چیه؟
شما کاشتین؟
کی بهتون تخمشو داد؟
...خب
پسرم یه تاجر چینی رو دنبال کرد
تا پول دربیاره
اون گیاه ها رو نزدیک رودخونه یالو پیدا کرد
ما کاشتیم گفتیم بلکه بتونیم پول دربیاریم
دارید راستشو میگید؟
بله سرورم
بهمون گفتن این مرده رو زنده میکنه
من فکر کردم میتونم پول دربیارم
ولی نتونستم بفروشم چون هیچکس باور نکرد
واسه همین ولشون کردم
مطمئنی کسی اون گیاه رو به اونها فروخته؟
بله مطمئنم
اون حتی دقیقا میدونست با گیاه چیکار کنه
که مرده رو به زندگی برگردونه
کی بوده بهش دستورالعمل بده
کی میاد چنین چیز خطرناکی رو بفروشه؟
سوال خوبیه
اعلیحضرت گفتن بهتره من بیام بهتون خبر بدم
و بهم گفتن این دفتر رو بهتون بدم
که نکنه دوباره شیوع دیگه ای بیاد
اعلیحضرت کجان؟ کجا میرن؟
...ایشون به نواحی شمالی رفتن
که کسی که پشت این ماجراست رو پیدا کنن
منطقه هوانگهه
منطقه هامگیونگ
کجاست؟- اینجا سرورم-
همه چیزو جا گذاشتن، مردم غیب شدن
گیاه رو پیدا کردم
"باید رازی باشه
چیزی که پشت گیاه احیا مخفی شده"
!ممنونیم که همراه ما بودید تیم ترجمه دینگو @DingoSub